अथ चतुर्थोऽपि यत्र सुहृत्समागम इव समुल्लसितबन्धुजीवः, विश्वकर्मेव कुन्दारोपितप्रभाकरः, भगवद्वैकुण्ठनाथ इव सर्वदा नवदमनवः, महावर्षागम इव समुल्लसितमरुवकामोदः, मुनिसमाज इव प्रमुदितभारद्वाजः, लङ्कासमर इव क्रमशो वर्धमानमानवासरः, दयितपद्मिनीवियोगनिर्विण्णतयेव कृतोत्तरापथप्रयाणेन सकलजनोपसेवितपादेन किरणमालिना विरोचमानः शिशिरसुखाकरो नाम ॥20॥
atha caturtho'pi yatra suhṛtsamāgama iva samullasita-bandhujīvaḥ, viśvakarmeva kundāropita-prabhākaraḥ, bhagavadvaikuṇṭhanātha iva sarvadā navadamanavaḥ, mahāvarṣāgama iva samullasita-maruvakāmodaḥ, munisamāja iva pramudita-bhāradvājaḥ, laṅkāsamara iva kramaśo vardhamāna-mānavāsaraḥ, dayitapadminīviyoganirviṇṇatayeva kṛtottarāpathaprayāṇena sakalajanopasevita-pādena kiraṇamālinā virocamānaḥ śiśirasukhākaro nāma ||20||
Четвёртая область — «Сокровище зимы». Как встреча с друзьями, она радует друзей — цветами бандхуджива; как Вишвакарма, выточивший солнце на станке, она прячет солнце за жасмином; как Господь, Владыка Вайкунтхи, она всегда нова, как новое цветение даманаки; как начало большого дождя, в ней благоухает марувака; как собрание мудрецов, в ней радуются жаворонки — Бхарадваджи; как битва на Ланке, где день за днём росли ряды людей, в ней день за днём растут дни. Солнце, словно опечаленное разлукой с любимыми лотосами, уходит на север, и все люди ищут его лучей. Так сияет «Сокровище зимы».
20417aa790ee · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Зима (śiśira) — январь—февраль, когда солнце поворачивает на север (uttarāyaṇa). Двусмысленности: bandhujīva — «жизнь друзей» и цветок; bhāradvāja — мудрец Бхарадваджа и жаворонок; kunda — «жасмин» и «токарный станок» (Вишвакарма, по преданию, обточил солнце на станке).