यत्र च—दिवसकरकरनिकरज्ज्वालजटालतया विषमविषधरनिःश्वासा इव करालतराः स्वयमेव स्वं स्वमेवोत्तापयन्तः सन्ततमनिर्वृता इव, प्रतिसलिलाशयं मज्जन्तोऽपि चात्मानं निर्वापयितुमसमर्था इव, व्रजपद्मिनीजनस्तनपरिमलमिलनार्थमिवोपसर्पन्ति शीतली भवितुमनिलाः । यत्र च—दिवसादिव साध्वसात् क्षणदाप क्षणदापतिरुचिरा रुचिरामणीयकं यदि जनानां तदा तदासङ्गेन ते निदाघमेव श्लाघन्ते ॥33॥
yatra ca—divasakarakaranikarajjvālajaṭālatayā viṣamaviṣadharaniḥśvāsā iva karālatarāḥ svayameva svaṁ svamevottāpayantaḥ santatamanirvṛtā iva, prati-salilāśayaṁ majjanto'pi cātmānaṁ nirvāpayitumasamarthā iva, vraja-padminījana-stanaparimala-milanārthamivopasarpanti śītalī bhavitumanilāḥ | yatra ca—divasādiva sādhvasāt kṣaṇadāpa kṣaṇadāpati-rucirā rucirāmaṇīyakaṁ yadi janānāṁ tadā tadāsaṅgena te nidāghameva ślāghante ||33||
Там ветры, спутанные пламенем солнечных лучей, свирепые, как дыхание ядовитых змей, сами себя обжигают и не находят покоя; они окунаются в каждый пруд — и не могут остыть; и словно, чтобы остыть, пробираются к груди лотосоликих девушек Враджа, к её аромату. А если ночь, словно боясь дня, прекрасна сиянием луны, то люди, наслаждаясь ею, хвалят само лето.
11740a58a1fe · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Летние ветры горячи; прохлада — только у груди гопи (как в 1.31) и в лунную ночь. Строка о ночи в e-тексте частью искажена (kṣaṇadāpa kṣaṇadāpati).