Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.50a
॥
Devanāgarī
एवमुक्तप्रकारगोवर्धनसमः कश्चन तस्यादूरत एव नन्दीश्वराख्यो द्वितीय इव नन्दीश्वरः क्षितिधरः । यश्च चारुतरधवाक्रीडोऽपि माधवाक्रीडः, किं शुकवानपि न किं शुकवान्,
Transliteration (IAST)
evamuktaprakāra-govardhanasamaḥ kaścana tasyādūrata eva nandīśvarākhyo dvitīya iva nandīśvaraḥ kṣitidharaḥ | yaśca cārutaradhavākrīḍo'pi mādhavākrīḍaḥ, kiṁ śukavānapi na kiṁ śukavān,
Translation
Недалеко от неё — гора, равная описанной Говардхане, по имени Нандишвара, — словно второй Нандишвара, бык Шивы. На ней прелестные рощи дхавы — и всё же это рощи Мадхавы; есть ли на ней попугаи? — и всё же нет ли на ней киншук?
Version
128e4865b131 · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандишвара — холм, где стоит селение Нанды; одноимённый бык — ездовое животное Шивы. Каламбуры: dhavākrīḍa / mādhavākrīḍa («роща дхавы» / «роща Мадхавы»), kiṁ śukavān / kiṁśukavān («есть ли попугаи?» / «с киншуками»).