Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.34c
॥
Devanāgarī
कर्णालङ्करणं शिरीषकुसुमैरुत्तंसनं पाटलैर्मालां मल्लिभिरङ्गदादि कुटजैः सम्पादयन्त्यात्मनः ।आलीभिर्वनराजिभिः सह सदृग्भूषाभिरीशाङ्घ्रयःसेव्यन्ते दिवसावसानसमये यस्मिन्निदाघश्रिया ॥
Transliteration (IAST)
karṇālaṅkaraṇaṁ śirīṣakusumairuttaṁsanaṁ pāṭalairmālāṁ mallibhiraṅgadādi kuṭajaiḥ sampādayantyātmanaḥ |ālībhirvanarājibhiḥ saha sadṛgbhūṣābhirīśāṅghrayaḥsevyante divasāvasānasamaye yasminnidāghaśriyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्णालङ्करणंkarṇālaṅkaraṇaṁсерьги
शिरीषकुसुमैर्śirīṣakusumairиз цветов ширишы
उत्तंसनं पाटलैर्uttaṁsanaṁ pāṭalairукрашение на голове — из паталы
मालां मल्लिभिर्mālāṁ mallibhirгирлянду — из жасмина
अङ्गदादि कुटजैःaṅgadādi kuṭajaiḥбраслеты и прочее — из кутаджи
सम्पादयन्त्य् आत्मनःsampādayanty ātmanaḥделая себе
आलीभिर् वनराजिभिः सहālībhir vanarājibhiḥ sahaс подругами — рядами лесов
सदृग्भूषाभिर्sadṛgbhūṣābhirодинаково украшенными
ईशाङ्घ्रयःīśāṅghrayaḥстопы Владыки
सेव्यन्तेsevyanteпочитаются
दिवसावसानसमयेdivasāvasānasamayeна исходе дня
यस्मिन् निदाघश्रियाyasmin nidāghaśriyāтам красой лета
Translation
Там на исходе дня краса лета — сделав себе серьги из ширишы, украшение на голову из паталы, гирлянду из жасмина, браслеты из кутаджи — вместе с подругами, лесами в таком же уборе, почитает стопы Владыки.
Version
637862d63099 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лето тоже олицетворено: его «подруги» — леса в тех же летних цветах. Размер — śārdūla-vikrīḍita.