यस्याञ्चोभयोरेव कूलयोः कुसुमभरभज्यमानविटपविटपिपटलप्रतिबिम्बेन सलिलान्तरेऽपि कुसुमितं काननान्तरमिव व्यञ्जयन्त्यां सहप्रतिबिम्बितं विहगकुलमपि वैसारिणो यत्र जिघत्सवस्तुण्डेन खण्डयन्तः क्षणमवतिष्ठन्ते, रजनावपि बिम्बितं नक्षत्रग्रहनिकरमपि सर्वतः केनापि विकीर्णं लाजजालमिव मन्यमानाः शफरा अपि प्रत्येकमत्तुमुत्कण्ठन्ते ॥40॥
yasyāñcobhayoreva kūlayoḥ kusumabhara-bhajyamānaviṭapaviṭapi-paṭalapratibimbena salilāntare'pi kusumitaṁ kānanāntaramiva vyañjayantyāṁ saha-pratibimbitaṁ vihagakulamapi vaisāriṇo yatra jighatsavastuṇḍena khaṇḍayantaḥ kṣaṇamavatiṣṭhante, rajanāvapi bimbitaṁ nakṣatra-graha-nikaramapi sarvataḥ kenāpi vikīrṇaṁ lājajālamiva manyamānāḥ śapharā api pratyekamattumutkaṇṭhante ||40||
На обоих её берегах деревья, чьи ветви клонятся под тяжестью цветов, отражаются в воде, и кажется, что и под водой — другой цветущий лес. Рыбы-вайсарины, жадные до еды, клюют отражения стай птиц и на миг замирают; а ночью рыбки, принимая отражения звёзд и планет за рассыпанный кем-то воздушный рис, каждая жаждет его съесть.
a7522a1a9359 · published Sep 28, 2026, 10:32:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отражения в чистой воде обманывают рыб — как самоцветы обманывали оленей и птиц.