यस्य च कालातीतस्यापि षड्भिरेव ऋतुभिर्भगवल्लीलौपयिकतयाप्राकृतैरपि प्राकृतैरिव भासमानैः कृतविभागाः; षड्विभागाः, यथा—वर्षाहर्षः, शरदामोदः, हेमन्तसन्तोषः, शिशिरसुखाकरः, वसन्तकान्तः, निदाघसुभगश्चेति ॥6॥
yasya ca kālātītasyāpi ṣaḍbhireva ṛtubhirbhagavallīlaupayikatayāprākṛtairapi prākṛtairiva bhāsamānaiḥ kṛtavibhāgāḥ; ṣaḍvibhāgāḥ, yathā—varṣāharṣaḥ, śaradāmodaḥ, hemantasantoṣaḥ, śiśirasukhākaraḥ, vasantakāntaḥ, nidāghasubhagaśceti ||6||
И хотя Вриндаван вне времени, он разделён на шесть времён года, которые, подходя для игр Господа, духовны, но видятся мирскими. Шесть частей таковы: «Радость дождей», «Благоухание осени», «Отрада предзимья», «Сокровище зимы», «Прелесть весны» и «Счастье лета».
8594d3aed560 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть сезонов Вриндавана — не смена времени, а шесть его областей: в каждой свой сезон стоит всегда, и Кришна переходит из одной в другую ради разных игр.