Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.10a
॥
Devanāgarī
कदाचिदपि, यत्र—दात्यूहाः परितो रुवन्ति गणशः कोयष्टिकाः सर्वतोमण्डूकाः प्रचलाकिनस्तत इतो धाराधरा व्योमनि ।आसाराः पयसां झपज्झपदिति स्निग्धातिमन्द्रस्वराःसर्वेमुग्धदृशां रतान्तसमये स्वापोत्सवं कुर्वते ॥
Transliteration (IAST)
kadācidapi, yatra—dātyūhāḥ parito ruvanti gaṇaśaḥ koyaṣṭikāḥ sarvatomaṇḍūkāḥ pracalākinastata ito dhārādharā vyomani |āsārāḥ payasāṁ jhapajjhapaditi snigdhātimandrasvarāḥsarvemugdhadṛśāṁ ratāntasamaye svāpotsavaṁ kurvate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दात्यूहाःdātyūhāḥдатьюхи
परितो रुवन्ति गणशःparito ruvanti gaṇaśaḥкричат стаями вокруг
कोयष्टिकाः सर्वतोkoyaṣṭikāḥ sarvatoкулики повсюду
मण्डूकाःmaṇḍūkāḥлягушки
प्रचलाकिनस्pracalākinasпавлины
तत इतोtata itoтам и тут
धाराधरा व्योमनिdhārādharā vyomaniтучи в небе
आसाराः पयसांāsārāḥ payasāṁливни воды
झपज्झपदितिjhapajjhapaditi«джхапат-джхапат»
स्निग्धातिमन्द्रस्वराःsnigdhātimandrasvarāḥс нежным, очень низким звуком
सर्वेsarveвсе
मुग्धदृशांmugdhadṛśāṁпрелестноглазым
रतान्तसमयेratāntasamayeпосле любви
स्वापोत्सवं कुर्वतेsvāpotsavaṁ kurvateустраивают праздник сна
Translation
Порой там кругом стаями кричат датьюхи, повсюду — кулики, там и тут — лягушки и павлины, в небе — тучи, и ливни шумят «джхапат-джхапат» нежным низким голосом; и всё это устраивает прелестноглазым после любви праздник сна.
Version
341c2a0a26e5 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звуки дождя убаюкивают. Звукоподражание jhapaj-jhapat — шум ливня. Размер — śārdūla-vikrīḍita.