Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.8
॥
Devanāgarī
किञ्च—समुन्मिषितमालतीकुसुमसुस्मिता मेदिनी, कदम्बतरुकोरकैः पुलकिता वनानां ततिः ।अजस्रगलदस्रभृद्घनपयःकणानां गणैरपि द्युरमणी समं यदनुरागमातन्वते ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—samunmiṣita-mālatīkusumasusmitā medinī, kadambatarukorakaiḥ pulakitā vanānāṁ tatiḥ |ajasragaladasrabhṛdghanapayaḥkaṇānāṁ gaṇairapi dyuramaṇī samaṁ yadanurāgamātanvate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समुन्मिषित-मालतीकुसुमसुस्मिताsamunmiṣita-mālatīkusumasusmitāулыбающаяся раскрывшимися цветами малати
मेदिनीmedinīземля
कदम्बतरुकोरकैःkadambatarukorakaiḥбутонами кадамб
पुलकिताpulakitāтрепещущая
वनानां ततिःvanānāṁ tatiḥчереда лесов
अजस्रगलदस्रभृद्ajasragaladasrabhṛd(как) непрестанно льющая слёзы
घनपयःकणानां गणैर् अपिghanapayaḥkaṇānāṁ gaṇair apiроссыпями капель из туч
द्युरमणीdyuramaṇīкрасавица-небо
समंsamaṁвместе
यद् अनुरागम् आतन्वतेyad anurāgam ātanvateявляют к нему любовь
Translation
И ещё: земля улыбается раскрывшимися цветами малати, череда лесов трепещет бутонами кадамб, а красавица-небо непрестанно льёт слёзы — капли из туч; так все вместе являют к нему любовь.
Version
cf06a98589cc · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улыбка, трепет, слёзы — знаки любви (sāttvika-bhāva); земля, лес и небо в сезон дождей испытывают их, как влюблённые. Размер — pṛthvī.