Upanishads · Rāmarahasya 2.53
॥
Devanāgarī
मन्त्रेणाङ्गानि विन्यस्य शिष्टं पूर्ववदाचरेत् । तारं मायां समुच्चार्य भरताग्रज इत्यपि
Transliteration (IAST)
mantreṇāṅgāni vinyasya śiṣṭaṃ pūrvavadācaret | tāraṃ māyāṃ samuccārya bharatāgraja ityapi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मन्त्रेण अङ्गानि विन्यस्यmantreṇa aṅgāni vinyasyaмантрою освятив члены
शिष्टं पूर्ववत् आचरेत्śiṣṭaṃ pūrvavat ācaretостальное да совершит, как прежде
तारं मायां समुच्चार्यtāraṃ māyāṃ samuccāryaпроизнеся «ом» и «хрим»
भरत-अग्रज इति अपिbharata-agraja iti apiи «Бхараты старший брат»
Translation
«Мантрою освятив члены, остальное пусть совершит, как прежде; произнеся ‘ом’ и ‘хрим’, [пусть скажет] и ‘старший брат Бхараты’…».
Version
b28ef02576e0 · published Aug 2, 2026, 4:48:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим имя: ***бхарата-аграджа***, «**старший брат Бхараты**».
Вдумайтесь ещё раз в способ, каким эта книга зовёт Господа.
Мы уже видели: «Возлюбленный дочери Джанаки» (2.40), «взявший руку Ситы» (2.42).
Теперь — «**старший брат Бхараты**».
Отметим, что все три имени — **из семьи**.
Не одно из них не говорит о могуществе; все три говорят о том, **кем Он кому приходится**.
Вдумайтесь, отчего именно Бхарата.
Бхарата — тот брат, который не взял отданного ему царства: он поставил на трон **сандалии Рамы** и четырнадцать лет правил от Его имени, живя в хижине за городом.
Замечу, что во всей Рамаяне нет отношения чище этого.
Младший, которому власть отдана **по закону и по воле матери**, отказывается от неё и держит место для старшего.
Вдумайтесь, что значит звать Господа **по такому брату**.
Это значит вспоминать Его вместе с тем, кто **не взял чужого**, — и тем самым звать Его в том самом настроении, в каком к Нему только и подходят.