Upanishads · Rāmarahasya 3.5
॥
Devanāgarī
ततो वृत्तम् । ततो द्वादशदलम् । तेषु दलेषु वासुदेवद्वादशाक्षरो मन्त्रः । तद्दलकपोलेष्वादिक्षान्तान्
Transliteration (IAST)
tato vṛttam | tato dvādaśadalam | teṣu daleṣu vāsudevadvādaśākṣaro mantraḥ | taddalakapoleṣvādikṣāntān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः वृत्तम्tataḥ vṛttamзатем круг
ततः द्वादश-दलम्tataḥ dvādaśa-dalamзатем двенадцать лепестков
तेषु दलेषुteṣu daleṣuна тех лепестках
वासुदेव-द्वादश-अक्षरः मन्त्रःvāsudeva-dvādaśa-akṣaraḥ mantraḥдвенадцатисложная мантра Васудевы
तत्-दल-कपोलेषु आदि-क्ष-अन्तान्tat-dala-kapoleṣu ādi-kṣa-antānна щеках их — от «а» до «кша»
Translation
«Затем круг; затем двенадцать лепестков; на тех лепестках — двенадцатисложная мантра Васудевы; на щеках их — [буквы] от ‘а’ до ‘кша’».
Version
6e14c6a0a3cb · published Aug 2, 2026, 4:48:11 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий венчик, и на нём — ***ом намо бхагавате васудевая***, **двенадцатисложная мантра Васудевы**.
Отметим, что это **первый стих Бхагаватам**.
Вдумайтесь, где он оказался: **на лепестках янтры Рамы**.
Замечу, что для нас это место дорого особо.
Мы читали в Маханараяне, что имя **Васудевы** стои́т в самой Яджурведе, в гаятри: ***нараяная видмахе васудевая дхимахи*** (1.43), и говорили тогда: тем, кто считает Кришну божеством поздним, отвечать больше нечего.
Здесь то же имя **вписано в чертёж** вайшнавской упанишады Атхарва-веды.
Вдумайтесь, что складывается из трёх кругов подряд.
Внутри — семя **Рамы**; на первом венчике — **Нараяна**; на втором — **Васудева**.
Отметим, что в нашей традиции эти три имени и есть три главных: Прибежище, Обитающий во всём и Сын Васудевы.
Замечу и подробность: на «щеках» лепестков — **весь алфавит от ‘а’ до ‘кша’**.
Вдумайтесь: имя — на лепестке, буквы — по бокам.
Весь язык расставлен **вокруг имени**, а не наоборот.