Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 4
॥
Devanāgarī
तदा निष्पन्दाङ्गी कलितनलिनीपल्लवकुलैः
परीणाहात् प्रेमनामकुशलशताशङ्किहृदयैः ।
दृगम्भोगम्भीरीकृतमिहिरपुत्रीलहरीभिः
विलीना धुलीनामुपरि परिवव्रे परिजनैः ॥
Transliteración (IAST)
tadā niṣpandāṅgī kalitanalinīpallavakulaiḥ
parīṇāhāt premanāmakuśalaśatāśaṅkihṛdayaiḥ |
dṛgambhogambhīrīkṛtamihiraputrīlaharībhiḥ
vilīnā dhulīnāmupari parivavre parijanaiḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाtadāТогда
निष्पन्दाङ्गीniṣpandāṅgīнедвижную телом,
कलितkalitaдержащими
नलिनीnalinīлотоса
पल्लवpallavaлистьев
कुलैःkulaiḥохапки,
परीणाहात्parīṇāhātот необъятности
प्रेमनाम्premanāmпремы
अकुशलakuśalaбед
शताशङ्किśatāśaṅkiсотни предчувствующими
हृदयैःhṛdayaiḥсердцами,
दृग्dṛgочей
अम्भोambhoводою
गम्भीरीकृतgambhīrīkṛtaуглублёнными
मिहिरपुत्रीmihiraputrīдочери Солнца
लहरीभिःlaharībhiḥволнами, —
विलीनाvilīnāпоникшую
धुलीनाम्dhulīnāmпыли
उपरिupariна,
परिवव्रेparivavreокружили
परिजनैःparijanaiḥспутницы.
Traducción
Тогда её, с недвижным телом поникшую в пыль, окружили спутницы — с охапками лотосовых листьев в руках, с сердцами, что от необъятности премы предчувствовали сотни бед, и с волнами дочери Солнца, ставшими глубже от воды их очей.
Versión
0213c7196a7d · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ямуна названа дочерью Солнца, и в неё прибавляется вода из глаз подруг. Страх их точен: где према так велика, воображение рисует не одну беду, а сотню.