Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 9
॥
Devanāgarī
पवित्रेषु प्रायो विरचयसि तोयेषु वसतिं
प्रमोदं नालीके वहसि विशदात्मा स्वयमसि ।
ततोऽहं दुःखार्ता शरणमबला त्वां गतवती
न याच्ञा सत्पक्षे व्रजति हि कदाचिद्विफलताम् ॥
Transliteración (IAST)
pavitreṣu prāyo viracayasi toyeṣu vasatiṃ
pramodaṃ nālīke vahasi viśadātmā svayamasi |
tato'haṃ duḥkhārtā śaraṇamabalā tvāṃ gatavatī
na yācñā satpakṣe vrajati hi kadācidviphalatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पवित्रेषुpavitreṣuВ чистых
प्रायोprāyoобычно
विरचयसिviracayasiустраиваешь
तोयेषुtoyeṣuводах
वसतिंvasatiṃжилище,
प्रमोदंpramodaṃрадость
नालीकेnālīkeв лотосе
वहसिvahasiнаходишь,
विशदात्माviśadātmāчистый душою
स्वयम्svayamсам
असिasiты.
ततोऽहंtato'haṃПотому я,
दुःखार्ताduḥkhārtāгорем измученная,
शरणम्śaraṇamза прибежищем,
अबलाabalāслабая,
त्वांtvāṃк тебе
गतवतीgatavatīпришла:
नnaне
याच्ञाyācñāпросьба
सत्satк благому
पक्षेpakṣeкрылу
व्रजतिvrajatiприходит
हिhiведь
कदाचिद्kadācidникогда
विफलताम्viphalatāmк тщетности.
Traducción
«Ты обычно живёшь в чистых водах, находишь радость в лотосе, и сам ты чист душою. Потому я, слабая, измученная горем, пришла к тебе за прибежищем: просьба, обращённая к благокрылому, ведь никогда не бывает тщетной».
Versión
30b1196e225e · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая речь к лебедю — вся на двусмыслиях: «налика» — лотос, но и «не-ложь»; «сат-пакша» — добрые крылья, но и благородная сторона. Лалита хвалит птицу за то, чего сама ищет у посланника: честность и верность.