Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 105
॥
Devanāgarī
प्रयातो मां हित्वा यदि कठिनचूडामणिरसौ
पर्यातु स्वच्छन्दं मम समयधर्मः किल गतिः ।
इदं सोढुं का वा प्रभवति यतः स्वप्नकपटा
दिहायातो वृन्दावनभुवि कलान् मां रमयति ॥
Transliteración (IAST)
prayāto māṃ hitvā yadi kaṭhinacūḍāmaṇirasau
paryātu svacchandaṃ mama samayadharmaḥ kila gatiḥ |
idaṃ soḍhuṃ kā vā prabhavati yataḥ svapnakapaṭā-
dihāyāto vṛndāvanabhuvi kalān māṃ ramayati ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयातोprayātoУшёл
मांmāṃменя
हित्वाhitvāоставив
यदिyadiесли
कठिनkaṭhinaжестоких
चूडामणिर्cūḍāmaṇirвенец
असौasauэтот, —
पर्यातुparyātuпусть идёт
स्वच्छन्दंsvacchandaṃкуда хочет:
ममmamaмой
समयsamayaвремени
धर्मःdharmaḥзакон
किलkilaведь —
गतिःgatiḥудел.
इदंidaṃЭто
सोढुंsoḍhuṃвынести
काkāкакая
वाvāже
प्रभवतिprabhavatiв силах:
यतःyataḥчто
स्वप्नsvapnaсна
कपटाद्kapaṭādобманом
इहायातोihāyātoсюда придя,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле
कलान्kalānискусно
मांmāṃменя
रमयतिramayatiласкает?»
Traducción
«„Если этот венец жестоких ушёл, оставив меня, — пусть идёт куда хочет: мой удел — закон времени. Но какая женщина вынесет вот что: обманом сна он приходит сюда, на землю Вриндавана, и искусно ласкает меня?“»
Versión
458f22d98026 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
С уходом она ещё может смириться; невыносимо возвращение во сне. Сон назван обманом: он даёт встречу и отнимает её при пробуждении, и каждую ночь разлука случается заново.