Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 16
॥
Devanāgarī
अकस्मादस्माकं हरिरपहरन्न् अंशुकचयं
यमारूढो गूढप्रणयलहरीं कन्दलयितुम् ।
तवाश्रान्तस्यान्तःस्थगितरविबिम्बः किसलयैः
कदम्बः कादम्ब त्वरितमवलम्बः स भविता ॥
Transliteración (IAST)
akasmādasmākaṃ harirapaharann aṃśukacayaṃ
yamārūḍho gūḍhapraṇayalaharīṃ kandalayitum |
tavāśrāntasyāntaḥsthagitaravibimbaḥ kisalayaiḥ
kadambaḥ kādamba tvaritamavalambaḥ sa bhavitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकस्माद्akasmādВнезапно
अस्माकंasmākaṃнашу
हरिर्harirХари,
अपहरन्न्apaharannпохищая
अंशुकaṃśukaодежд
चयंcayaṃгруду,
यम्yamна который
आरूढोārūḍhoвзобрался,
गूढgūḍhaтайной
प्रणयpraṇayaлюбви
लहरींlaharīṃволну
कन्दलयितुम्kandalayitumвзрастить, —
तवाश्रान्तस्यान्तःtavāśrāntasyāntaḥтебе, утомлённому, — внутри
स्थगितsthagitaскрывший
रविraviсолнца
बिम्बःbimbaḥдиск
किसलयैःkisalayaiḥпобегами, —
कदम्बःkadambaḥкадамба,
कादम्बkādambaо гусь,
त्वरितम्tvaritamскоро
अवलम्बःavalambaḥопорою
सsaтот
भविताbhavitāстанет».
Traducción
«Тот кадамба, на который взобрался Хари, внезапно похитив груду наших одежд, чтобы взрастить волну тайной любви, — чья молодая листва скрывает внутри солнечный диск, — скоро станет опорою тебе, утомлённому, о кадамба-гусь».
Versión
be6aeb65db6f · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов «кадамба» — «кадамба»: дерево и гусь, и дерево обещано птице в приют. Самое озорное воспоминание Враджа подано спокойно, как примета дороги, — но выбрано оно не случайно: похищение одежд было первой их тайной с Ним.