Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 131
॥
Devanāgarī
चिरादन्तर्भूता नरहरिमयी मूर्तिरभित
स्तदीयो व्यापारस्तव तु न ययौ विस्मृतिपथम् ।
विनीतप्रह्लादस्त्वमिह परमक्रूरचरिते
प्रसक्तो यद्भूयः परहृदयभेदं जनयसि ॥
Transliteración (IAST)
cirādantarbhūtā naraharimayī mūrtirabhita-
stadīyo vyāpārastava tu na yayau vismṛtipatham |
vinītaprahlādastvamiha paramakrūracarite
prasakto yadbhūyaḥ parahṛdayabhedaṃ janayasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिराद्cirādДавно
अन्तर्भूताantarbhūtāскрылся
नरहरिnarahariНарахари
मयीmayīисполненный
मूर्तिर्mūrtirоблик
अभितस्abhitasсовсем,
तदीयोtadīyoего
व्यापारस्vyāpārasдело
तवtavaу тебя
तुtuже
नnaне
ययौyayauушло
विस्मृतिvismṛtiзабвения
पथम्pathamна путь:
विनीतvinītaнаставивший
प्रह्लादस्prahlādasПрахладу /отнявший радость
त्वम्tvamты
इहihaздесь,
परमparamaкрайне
क्रूरkrūraжестоким
चरितेcariteделам
प्रसक्तोprasaktoпреданный,
यद्yadчто
भूयःbhūyaḥвновь
परparaчужих
हृदयhṛdayaсердец
भेदंbhedaṃраздирание
जनयसिjanayasiтворишь».
Traducción
«Облик Нарахари давно совсем скрылся, но дело его ты не забыл: ты, некогда наставивший Прахладу, а ныне отнимающий радость, преданный крайне жестоким делам, вновь раздираешь чужие сердца».
Versión
6ea36de789da · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нрисимха разодрал грудь Хираньякашипу; Кришна разрывает сердца гопи. «Винита-прахлада» читается двояко: наставник Прахлады — и тот, кто увёл прочь «прахладу», радость.