Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 7
॥
Devanāgarī
तदालोकस्तोकोच्छ्वसितहृदया सादरमसौ
प्रणामं शंसन्ती लघु लघु समासाद्य सविधम् ।
धृतोत्कण्ठा सद्यो हरिसदसि सन्देशहरणे
वरं दूतं मेने तमतिललितं हन्त ललिता ॥
Transliteración (IAST)
tadālokastokocchvasitahṛdayā sādaramasau
praṇāmaṃ śaṃsantī laghu laghu samāsādya savidham |
dhṛtotkaṇṭhā sadyo harisadasi sandeśaharaṇe
varaṃ dūtaṃ mene tamatilalitaṃ hanta lalitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadЕго
आलोकālokaот вида
स्तोकोच्छ्वसितstokocchvasitaчуть ободрившееся
हृदयाhṛdayāсердце имея,
सादरम्sādaramпочтительно
असौasauона,
प्रणामंpraṇāmaṃпоклон
शंसन्तीśaṃsantīвыражая,
लघुlaghuтихо,
लघुlaghuтихо
समासाद्यsamāsādyaприблизившись
सविधम्savidhamвплотную,
धृतोत्कण्ठाdhṛtotkaṇṭhāтомлением исполненная,
सद्योsadyoтотчас
हरिhariХари
सदसिsadasiв собрание
सन्देशsandeśaвести
हरणेharaṇeдля доставки
वरंvaraṃлучшим
दूतंdūtaṃпосланником
मेनेmeneсочла
तम्tamего,
अतिatiкрайне
ललितंlalitaṃпрелестного, —
हन्तhantaувы! —
ललिताlalitāЛалита.
Traducción
Тогда, с сердцем, чуть ободрившимся от его вида, она почтительно, выражая поклон, тихо-тихо подошла к нему вплотную и, исполнившись томления, тотчас — увы! — сочла его, крайне прелестного, лучшим посланником, чтобы доставить весть в собрание Хари.
Versión
487ce4742248 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Увы» стоит у выбора посланника: птица — не гонец, и Лалита это знает. Но в отчаянии годится любой, кто может улететь туда, куда не пускают самих. Имена здесь играют: «крайне прелестный» — атилалита — рядом с Лалитой.