Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 51
॥
Devanāgarī
शिनीनामुत्तंसः कलितकृतवर्माप्य् उभयतः
प्रणेष्यते बालव्यजनयुगलान्दोलनविधिम् ।
स जानुभ्यामष्टापदभुवनमवष्टभ्य भविता
गुरोः शिष्यो नूनं पदकमलसंवाहनरतः ॥
Transliteración (IAST)
śinīnāmuttaṃsaḥ kalitakṛtavarmāpy ubhayataḥ
praṇeṣyate bālavyajanayugalāndolanavidhim |
sa jānubhyāmaṣṭāpadabhuvanamavaṣṭabhya bhavitā
guroḥ śiṣyo nūnaṃ padakamalasaṃvāhanarataḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिनीनाम्śinīnāmШини
उत्तंसःuttaṃsaḥвенец,
कलितkalitaс
कृतवर्माप्य्kṛtavarmāpyКритавармою также,
उभयतःubhayataḥс обеих сторон
प्रणेष्यतेpraṇeṣyateбудет вести
बालbālaиз хвостов яков
व्यजनvyajanaопахал
युगलान्दोलनyugalāndolanaпары покачивания
विधिम्vidhimобряд;
सsaтот
जानुभ्याम्jānubhyāmколенями
अष्टापदaṣṭāpadaзолотой
भुवनम्bhuvanamпол
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaпопирая,
भविताbhavitāбудет
गुरोःguroḥГуру
शिष्योśiṣyoученик
नूनंnūnaṃверно
पदpadaстоп
कमलkamalaлотосов
संवाहनsaṃvāhanaрастиранию
रतःrataḥпреданный».
Traducción
«Венец рода Шини вместе с Критавармою с обеих сторон будет покачивать парой опахал из хвостов яков. А тот ученик Гуру, опершись коленями о золотой пол, будет, верно, с любовью растирать Его лотосные стопы».
Versión
1cf40904a487 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ученик Гуру — Уддхава, учившийся у Брихаспати. Он растирает стопы, которые во Врадже ставили себе на грудь, — служение то же, но теперь его исполняют мужчины при дворе.