Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 121
॥
Devanāgarī
ततः सम्भाषेथाः श्रुतिमकरमुद्रामिति मुदा
भवत्यां कर्तव्यः किमिति कुशलप्रश्नजडिमा ।
रुचिस्मेरा या त्वं रचयसि सदा चुम्बनकलाम्
अपाङ्गेन स्पृष्टा सखि मुररिपोर्गण्डमुकुरे ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sambhāṣethāḥ śrutimakaramudrāmiti mudā
bhavatyāṃ kartavyaḥ kimiti kuśalapraśnajaḍimā |
rucismerā yā tvaṃ racayasi sadā cumbanakalām
apāṅgena spṛṣṭā sakhi murariporgaṇḍamukure ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥЗатем
सम्भाषेथाःsambhāṣethāḥобратись
श्रुतिśrutiв ухе
मकरmakaraк макару-
मुद्राम्mudrāmсерьге
इतिitiтак
मुदाmudāрадостно:
भवत्यांbhavatyāṃ«с тобою
कर्तव्यःkartavyaḥподобает ли
किम्kimзачем
इतिitiже
कुशलkuśalaо здравии
प्रश्नpraśnaвопроса
जडिमाjaḍimāтупость?
रुचिस्मेराrucismerāБлеском улыбающаяся,
याyāкоторая
त्वंtvaṃты
रचयसिracayasiтворишь
सदाsadāвсегда
चुम्बनcumbanaпоцелуя
कलाम्kalāmискусство,
अपाङ्गेनapāṅgenaуголком глаза
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутая,
सखिsakhiподруга,
मुररिपोर्murariporврага Муры
गण्डgaṇḍaщеки
मुकुरेmukureна зеркале».
Traducción
«Затем радостно обратись к серьге-макару в Его ухе: „Зачем мне тупо спрашивать тебя о здравии? Ты, сияющая улыбкою, всегда исполняешь искусство поцелуя на зеркале щеки врага Муры, подруга, — ты, которой касается уголок Его глаза“».
Versión
634d05307ee7 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Серьга названа подругой и соперницей сразу: она всё время касается Его щеки. Спрашивать о её здоровье смешно — ей лучше всех на свете.