Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 66
॥
Devanāgarī
प्रयत्नादाबाल्यं नवकमलिनीपल्लवकुलै
स्त्वया भूयो यस्याः कृतमहह संवर्धनमभूत् ।
चिरादूधोभारं स्फुरणपरमाक्रान्तजघना
बभूव प्रष्ठौही मुरमथन सेयं कपलिका ॥
Transliteración (IAST)
prayatnādābālyaṃ navakamalinīpallavakulai-
stvayā bhūyo yasyāḥ kṛtamahaha saṃvardhanamabhūt |
cirādūdhobhāraṃ sphuraṇaparamākrāntajaghanā
babhūva praṣṭhauhī muramathana seyaṃ kapalikā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयत्नाद्prayatnādСтарательно
आबाल्यंābālyaṃс детства
नवnavaсвежих
कमलिनीkamalinīлотоса
पल्लवpallavaлистьев
कुलैस्kulaisохапками
त्वयाtvayāтобою
भूयोbhūyoмногократно
यस्याःyasyāḥкоторой
कृतम्kṛtamсовершено —
अहहahahaах! —
संवर्धनम्saṃvardhanamвыкармливание
अभूत्abhūtбыло,
चिराद्cirādнаконец
ऊधोūdhoвымени
भारंbhāraṃтяжесть
स्फुरणsphuraṇaнабуханием
परमाक्रान्तparamākrāntaсильно отягчённые
जघनाjaghanāбока имеющая,
बभूवbabhūvaстала
प्रष्ठौहीpraṣṭhauhīтёлкою,
मुरmuraМуры
मथनmathanaсокрушитель,
सेयंseyaṃвот эта
कपलिकाkapalikāКапалика».
Traducción
«Та, которую ты с детства старательно и многократно выкармливал охапками свежих листьев лотоса, — ах! — выросла: эта Капалика, о сокрушитель Муры, стала наконец тёлкою, бока её отягчены набухшим выменем».
Versión
e7adefa75f7f · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая весть — не о Радхе, а о тёлке Капалике: она выросла без Него. Лалита начинает издалека, с того, что Он растил своими руками, — время во Врадже идёт, и Он пропускает его.