Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 141
॥
Devanāgarī
प्रपन्नः प्रेमाणं प्रभवति सदा भागवतभाक्
पराचीनो जन्मावधिभवरसाद्भक्तिमधुरः ।
चिरं कोऽपि श्रीमान् जयति विदितः शाकरतया
धुरीणो धीराणामधिधरणि वैयासकिरिव ॥
Transliteración (IAST)
prapannaḥ premāṇaṃ prabhavati sadā bhāgavatabhāk
parācīno janmāvadhibhavarasādbhaktimadhuraḥ |
ciraṃ ko'pi śrīmān jayati viditaḥ śākaratayā
dhurīṇo dhīrāṇāmadhidharaṇi vaiyāsakiriva ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रपन्नःprapannaḥПредавшийся
प्रेमाणंpremāṇaṃпреме,
प्रभवतिprabhavatiвластвующий
सदाsadāвсегда,
भागवतbhāgavata«Бхагавате»
भाक्bhākпричастный,
पराचीनोparācīnoотвернувшийся
जन्मावधिjanmāvadhiс самого рождения
भवbhavaмирского бытия
रसाद्rasādот вкуса,
भक्तिbhaktiпреданностью
मधुरःmadhuraḥсладостный,
चिरंciraṃдолго
कोऽपिko'piнекий
श्रीमान्śrīmānславный
जयतिjayatiпобеждает,
विदितःviditaḥизвестный
शाकरतयाśākaratayāкак Сакара,
धुरीणोdhurīṇoпервый
धीराणाम्dhīrāṇāmиз стойких
अधिधरणिadhidharaṇiна земле,
वैयासकिर्vaiyāsakirсын Вьясы
इवivaсловно».
Traducción
«Долго побеждает некий славный, известный как Сакара, — предавшийся преме и всегда властвующий ею, причастный «Бхагавате», с самого рождения отвернувшийся от вкуса мирского бытия, сладостный преданностью, первый из стойких на земле, словно сын Вьясы».
Versión
d7f1b6cc1211 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предпоследний стих — посвящение. «Сакара» — Сакара Маллик, мирское имя Санатаны Госвами, старшего брата и наставника Рупы; его сравнивают с Шукой, сыном Вьясы, рассказчиком «Бхагаваты».