Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 111
॥
Devanāgarī
कदाचिद्वासन्तीकुहरभुवि धृष्टः सरभसं
हसन् पृष्ठालम्बी स्थगयति कराभ्यां मम दृशौ ।
दिधीर्षौ जातेर्ष्यं मयि सखि तदीयाङ्गुलिशिखां
न जाने कुत्रायं व्रजति कितवानां किल गुरुः ॥
Transliteración (IAST)
kadācidvāsantīkuharabhuvi dhṛṣṭaḥ sarabhasaṃ
hasan pṛṣṭhālambī sthagayati karābhyāṃ mama dṛśau |
didhīrṣau jāterṣyaṃ mayi sakhi tadīyāṅguliśikhāṃ
na jāne kutrāyaṃ vrajati kitavānāṃ kila guruḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदाचिद्kadācid«Порой
वासन्तीvāsantīиз васанти
कुहरkuharaбеседки
भुविbhuviна земле
धृष्टःdhṛṣṭaḥдерзкий,
सरभसंsarabhasaṃвнезапно,
हसन्hasanсмеясь,
पृष्ठालम्बीpṛṣṭhālambīсзади подкравшись,
स्थगयतिsthagayatiзакрывает
कराभ्यांkarābhyāṃладонями
ममmamaмои
दृशौdṛśauглаза;
दिधीर्षौdidhīrṣauкогда желаю схватить
जातेर्ष्यंjāterṣyaṃприревновав,
मयिmayiя,
सखिsakhiподруга,
तदीयाङ्गुलिtadīyāṅguliего пальцев
शिखांśikhāṃкончики, —
नnaне
जानेjāneзнаю,
कुत्रायंkutrāyaṃкуда он
व्रजतिvrajatiуходит,
कितवानांkitavānāṃобманщиков
किलkilaведь
गुरुःguruḥучитель».
Traducción
«„Порой в беседке из васанти он, дерзкий, смеясь, подкрадывался сзади и вдруг закрывал мне глаза ладонями; а когда я, приревновав, хотела схватить кончики его пальцев, — не знаю, подруга, куда исчезал этот учитель обманщиков“».
Versión
d33614be5e09 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Воспоминание само становится притчей о разлуке: Он закрывал ей глаза и ускользал, едва она тянулась к Нему. Так было в игре — так вышло и теперь.