Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 122
॥
Devanāgarī
निवासस्ते देवि श्रवणलतिकायामिति धिया
प्रयत्नात् त्वामेव प्रणयहृदया यामि शरणम् ।
परोक्षं वृष्णीनां निभृतनिभृतं कर्णकुहरे
हरेः काकून्मिश्रां कथय सखि राधाविधुरताम् ॥
Transliteración (IAST)
nivāsaste devi śravaṇalatikāyāmiti dhiyā
prayatnāt tvāmeva praṇayahṛdayā yāmi śaraṇam |
parokṣaṃ vṛṣṇīnāṃ nibhṛtanibhṛtaṃ karṇakuhare
hareḥ kākūnmiśrāṃ kathaya sakhi rādhāvidhuratām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवासस्nivāsasЖилище
तेteтвоё,
देविdeviбогиня,
श्रवणśravaṇaуха
लतिकायाम्latikāyāmу лианы, —
इतिitiтак
धियाdhiyāпомня,
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
त्वाम्tvāmк тебе
एवevaже,
प्रणयpraṇayaлюбящее
हृदयाhṛdayāсердце имея,
यामिyāmiприбегаю
शरणम्śaraṇamза прибежищем:
परोक्षंparokṣaṃвтайне
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃот Вришни,
निभृतnibhṛtaтише
निभृतंnibhṛtaṃтихого,
कर्णkarṇaуха
कुहरेkuhareв пещерку
हरेःhareḥХари,
काकून्मिश्रांkākūnmiśrāṃпрерывающимся голосом,
कथयkathayaрасскажи,
सखिsakhiподруга,
राधाrādhāРадхи
विधुरताम्vidhuratāmотчаяние».
Traducción
«„Твоё жилище, богиня, — у лианы Его уха; помня это, я с любящим сердцем старательно прибегаю к тебе: втайне от Вришни, тише тихого, в пещерку уха Хари, прерывающимся голосом, расскажи, подруга, об отчаянии Радхи“».
Versión
6934ba184f64 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Серьга — единственная, кто всегда у Его уха, и потому лучший посланник, чем лебедь. Лалита просит шептать: при дворе Ядавов о Врадже говорят вслух не всё.