Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 53
॥
Devanāgarī
न निर्वक्तुं दामोदरपदकनिष्ठाङ्गुलिनख
द्युतीनां लावण्यं भवति चतुरास्योऽपि चतुरः ।
तथापि स्त्रीप्रज्ञासुलभतरलत्वादहमसौ
प्रवृत्ता तन्मूर्तिस्तवरतिमहासाहसवशे ॥
Transliteración (IAST)
na nirvaktuṃ dāmodarapadakaniṣṭhāṅgulinakha-
dyutīnāṃ lāvaṇyaṃ bhavati caturāsyo'pi caturaḥ |
tathāpi strīprajñāsulabhataralatvādahamasau
pravṛttā tanmūrtistavaratimahāsāhasavaśe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaНе
निर्वक्तुंnirvaktuṃописать
दामोदरdāmodaraДамодары
पदpadaстопы
कनिष्ठाङ्गुलिkaniṣṭhāṅguliмизинца
नखnakhaногтя
द्युतीनांdyutīnāṃблеска
लावण्यंlāvaṇyaṃпрелесть
भवतिbhavatiбывает
चतुरास्योऽपिcaturāsyo'piЧетырёхликий даже
चतुरःcaturaḥискусен.
तथापिtathāpiИ всё же
स्त्रीstrīженского
प्रज्ञाprajñāразума
सुलभsulabhaсвойственной
तरलत्वाद्taralatvādпо ветрености
अहम्ahamя
असौasauвот
प्रवृत्ताpravṛttāвзялась
तन्tanЕго
मूर्तिmūrtiоблика
स्तवstavaхвалы
रतिratiлюбовной
महासाहसmahāsāhasaвеликой дерзости
वशेvaśeпод властью».
Traducción
«Даже Четырёхликий не искусен описать прелесть блеска ногтя на мизинце стопы Дамодары. И всё же я, по свойственной женскому уму ветрености, взялась за это — под властью великой дерзости любви, что велит восхвалять Его облик».
Versión
978869569114 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перед описанием Его облика Лалита извиняется за дерзость — и начинает снизу, со стоп, как принято описывать божество. «Женская ветреность» здесь оправдание любви, а не самоуничижение.