Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 81
॥
Devanāgarī
नवीनेयं सम्प्रत्यकुशलपरीपाकलहरी
निरीणर्ति स्वैरं मम सहचरीचित्तकुहरे ।
जगन्नेत्रश्रेणीमधुरमथुरायां निवसत
श्चिरादार्ता वार्तामपि तव यदेषा न लभते ॥
Transliteración (IAST)
navīneyaṃ sampratyakuśalaparīpākalaharī-
nirīṇarti svairaṃ mama sahacarīcittakuhare |
jagannetraśreṇīmadhuramathurāyāṃ nivasata-
ścirādārtā vārtāmapi tava yadeṣā na labhate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नवीनेयंnavīneyaṃНовая эта
सम्प्रत्य्sampratyныне
अकुशलakuśalaбед
परीपाकparīpākaсозревания
लहरीlaharīволна
निरीणर्तिnirīṇartiпляшет
स्वैरंsvairaṃсвободно
ममmamaмоей
सहचरीsahacarīподруги
चित्तcittaсердца
कुहरेkuhareв пещере:
जगन्jaganмира
नेत्रnetraочей
श्रेणीśreṇīдля рядов
मधुरmadhuraсладкой
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
निवसतश्nivasataśживущего,
चिराद्cirādдавно
आर्ताārtāстраждущая,
वार्ताम्vārtāmвести
अपिapiдаже
तवtavaо тебе
यद्yadчто
एषाeṣāона
नnaне
लभतेlabhateполучает».
Traducción
«Ныне в пещере сердца моей подруги свободно пляшет новая волна созревших бед: давно страждущая, она не получает даже вестей о тебе, живущем в Матхуре, сладкой для очей всего мира».
Versión
a99e1ba6c83f · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хуже разлуки — молчание. Матхура сладка для всех глаз, а в Врадж не приходит даже слова; горе «созревает», как плод, от этого молчания.