Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 17
॥
Devanāgarī
किरन्ती लावण्यं दिशि दिशि शिखण्डस्तवकिनी
दधाना साधीयः कनकविमलज्योतिवसनम् ।
तमालश्यामाङ्गी सरलमुरलीचुम्बितमुखी
जगौ चित्रं यत्र प्रकटपरमानन्दलहरी ॥
Transliteración (IAST)
kirantī lāvaṇyaṃ diśi diśi śikhaṇḍastavakinī
dadhānā sādhīyaḥ kanakavimalajyotivasanam |
tamālaśyāmāṅgī saralamuralīcumbitamukhī
jagau citraṃ yatra prakaṭaparamānandalaharī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किरन्तीkirantīРассыпающая
लावण्यंlāvaṇyaṃкрасоту
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны,
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньих перьев
स्तवकिनीstavakinīбукет носящая,
दधानाdadhānāнадевшая
साधीयःsādhīyaḥпрекраснейшее,
कनकkanakaкак золото,
विमलvimalaчистое,
ज्योतिjyotiсияющее
वसनम्vasanamодеяние,
तमालtamālaкак тамала,
श्यामाङ्गीśyāmāṅgīтёмная телом,
सरलsaralaпрямою
मुरलीmuralīфлейтою
चुम्बितcumbitaцелуемые
मुखीmukhīуста имеющая,
जगौjagauпела
चित्रंcitraṃдивно
यत्रyatraгде
प्रकटprakaṭaявленная
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
लहरीlaharīволна».
Traducción
«Там, где дивно пела явленная волна высшего блаженства — рассыпающая красоту во все стороны, с букетом павлиньих перьев, в прекраснейшем одеянии, чистом и сияющем, как золото, тёмная телом, как тамала, с устами, которые целует прямая флейта…»
Versión
202fe8b50441 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна назван не по имени, а «волною блаженства», и потому все определения в женском роде. Стих не кончается: место, где Он пел, — это площадка расы, и о ней следующий стих.