Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 112
॥
Devanāgarī
अतीतेयं वार्ता विरमतु पुरः पश्य सरले
वयस्यस्ते सोऽयं स्मितमधुरिमोन्मृष्टवदनः ।
भुजस्तम्भोल्लासादभिमतपरीरम्भरभसः
स्मरक्रीडासिन्धुः क्षिपति मयि बन्धुककुसुमम् ॥
Transliteración (IAST)
atīteyaṃ vārtā viramatu puraḥ paśya sarale
vayasyaste so'yaṃ smitamadhurimonmṛṣṭavadanaḥ |
bhujastambhollāsādabhimataparīrambharabhasaḥ
smarakrīḍāsindhuḥ kṣipati mayi bandhukakusumam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतीतेयंatīteyaṃПрошлое это
वार्ताvārtāповесть —
विरमतुviramatuда прекратится;
पुरःpuraḥвпереди
पश्यpaśyaсмотри,
सरलेsaraleпростушка:
वयस्यस्vayasyasдруг
तेteтвой
सोऽयंso'yaṃвот он,
स्मितsmitaулыбки
मधुरिमोन्मृष्टmadhurimonmṛṣṭaсладостью омытое
वदनःvadanaḥлицо имеющий,
भुजbhujaрук
स्तम्भोल्लासाद्stambhollāsādколонн поднятием
अभिमतabhimataжеланного
परीरम्भparīrambhaобъятия
रभसःrabhasaḥпорыв имеющий,
स्मरsmaraлюбовных
क्रीडाkrīḍāигр
सिन्धुःsindhuḥокеан,
क्षिपतिkṣipatiбросает
मयिmayiв меня
बन्धुकbandhukaбандхуки
कुसुमम्kusumamцветок».
Traducción
«„Но это прошлое — оставим. Смотри, простушка, вот впереди твой друг: лицо его омыто сладостью улыбки, он порывается к желанному объятию, поднимая руки-колонны, — океан любовных игр — и бросает в меня цветок бандхуки!“»
Versión
1c51c93b3a21 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Воспоминание переходит в видение: только что она рассказывала о прошлом — и вот Он «впереди». Это та самая према-вайчиттья наоборот: не разлука при встрече, а встреча при разлуке.