Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 99
॥
Devanāgarī
गरीयान् मे प्रेमा त्वयि परमिति स्नेहलघुता
न जीविष्यामीति प्रणयगरिमख्यापनविधिः ।
कथं नायासीति स्मरणपरिपाटीप्रकटनं
हरौ सन्देशाय प्रियसखि न मे वागवसरः ॥
Transliteración (IAST)
garīyān me premā tvayi paramiti snehalaghutā
na jīviṣyāmīti praṇayagarimakhyāpanavidhiḥ |
kathaṃ nāyāsīti smaraṇaparipāṭīprakaṭanaṃ
harau sandeśāya priyasakhi na me vāgavasaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गरीयान्garīyān«Велика
मेmeмоя
प्रेमाpremāпрема
त्वयिtvayiк тебе
परम्paramвесьма», —
इतिitiтак —
स्नेहsnehaнежности
लघुताlaghutāумаление;
नna«не
जीविष्यामीतिjīviṣyāmītiбуду жить», так —
प्रणयpraṇayaлюбви
गरिमgarimaтяжести
ख्यापनkhyāpanaвыставления
विधिःvidhiḥобряд;
कथंkathaṃ«почему
नायासीतिnāyāsītiне приходишь?», так —
स्मरणsmaraṇaвоспоминаний
परिपाटीparipāṭīчереды
प्रकटनंprakaṭanaṃобнажение:
हरौharauХари
सन्देशायsandeśāyaдля послания,
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга,
नnaнет
मेmeу меня
वाग्vāgдля слов
अवसरःavasaraḥместа».
Traducción
«„Сказать ‚велика моя према к тебе‘ — значит умалить нежность; ‚не буду жить‘ — значит выставлять напоказ тяжесть любви; ‚почему не приходишь?‘ — значит обнажать череду воспоминаний. Для послания Хари, милая подруга, у меня нет слов“».
Versión
f04330525673 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самый тонкий стих послания: всякая фраза, которую можно отправить возлюбленному, унижает то, что она должна выразить. Потому Радха ничего не передаёт — и этот отказ Лалита передаёт вместо послания.