Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 59
॥
Devanāgarī
उरौ यस्य स्फारं स्फुरति वनमालावलयितं
वितन्वानं तन्वीजनमनसि सद्यो मनसिजम् ।
मरीचीभिर्यस्मिन् रविनिवहतुल्योऽपि वहते
सदा खद्योताभां भुवनमधुरः कौस्तुभमणिः ॥
Transliteración (IAST)
urau yasya sphāraṃ sphurati vanamālāvalayitaṃ
vitanvānaṃ tanvījanamanasi sadyo manasijam |
marīcībhiryasmin ravinivahatulyo'pi vahate
sadā khadyotābhāṃ bhuvanamadhuraḥ kaustubhamaṇiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उरौurauГрудь
यस्यyasyaЕго
स्फारंsphāraṃширокая
स्फुरतिsphuratiсияет,
वनमालाvanamālāгирляндою ванамала
वलयितंvalayitaṃобвитая,
वितन्वानंvitanvānaṃвзращивающая
तन्वीtanvīстройных
जनjanaлюдей
मनसिmanasiв уме
सद्योsadyoтотчас
मनसिmanasiв уме
जम्jamрождённого;
मरीचीभिर्marīcībhirлучами
यस्मिन्yasminна которой
रविraviсолнц
निवहnivahaсонму
तुल्योऽपिtulyo'piравный хоть,
वहतेvahateявляет
सदाsadāвсегда
खद्योताभांkhadyotābhāṃсветлячка свет
भुवनbhuvanaдля мира
मधुरःmadhuraḥсладостный
कौस्तुभkaustubhaКаустубха
मणिःmaṇiḥсамоцвет».
Traducción
«Широко сияет Его грудь, обвитая гирляндою ванамала, тотчас взращивающая в умах стройных женщин рождённого в уме; на ней самоцвет Каустубха, сладостный для мира, хоть лучами и равен сонму солнц, всегда кажется лишь светлячком».
Versión
1e12cde780ce · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождённый в уме — Кама. Каустубха меркнет не от собственной слабости, а рядом с грудью, на которой лежит: и драгоценность здесь меньше того, что она украшает.