Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 93
॥
Devanāgarī
विशीर्णाङ्गीमन्तर्व्रणविलुठनादुत्कलिकया
परीतां भूयस्या सततमुपरागव्यतिकराम् ।
परिध्वस्तामोदां विरमितसमस्तालिकुतुकां
विधो पादस्पर्शादपि सुखय राधाकुमुदिनीम् ॥
Transliteración (IAST)
viśīrṇāṅgīmantarvraṇaviluṭhanādutkalikayā
parītāṃ bhūyasyā satatamuparāgavyatikarām |
paridhvastāmodāṃ viramitasamastālikutukāṃ
vidho pādasparśādapi sukhaya rādhākumudinīm ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विशीर्णाङ्गीम्viśīrṇāṅgīmувядшую телом
अन्तर्antarвнутри
व्रणvraṇaран
विलुठनाद्viluṭhanādот метания,
उत्कलिकयाutkalikayāтомлением
परीतांparītāṃохваченную
भूयस्याbhūyasyāвеликим,
सततम्satatamпостоянно
उपरागuparāgaзатмения
व्यतिकराम्vyatikarāmтерпящую,
परिध्वस्तामोदांparidhvastāmodāṃутратившую благоухание,
विरमितviramitaугасшую
समस्तालिsamastāliвсех пчёл-подруг
कुतुकांkutukāṃрадость имеющую, —
विधोvidhoо луна,
पादpādaлуча-стопы
स्पर्शाद्sparśādприкосновением
अपिapiхотя бы
सुखयsukhayaутешь
राधाrādhāРадху-
कुमुदिनीम्kumudinīmлилию».
Traducción
«О луна! Лилию-Радху — увядшую телом от метания ран внутри, охваченную великим томлением, постоянно терпящую затмение, утратившую благоухание, у которой угасла радость всех пчёл-подруг, — утешь хотя бы прикосновением луча своей стопы».
Versión
b510e01c39cd · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ночная лилия раскрывается только под луною, и каждое слово двоится: «пада» — и луч, и стопа, «али» — и пчёлы, и подруги. Просьба сведена к малому: не прийти, лишь коснуться.