Haṁsadūta
Haṁsadūta110Rūpa Gosvāmī
110 / 142
Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 110
॥
Devanāgarī

ततोऽहं धम्मिल्ले स्थगितमुरलीका सखि शनै
रलीकामर्षेण भ्रमदविरलभ्रूरुदचलम् ।
कचाकृष्टिक्रीडाक्रमपरिचिते चौर्यचरिते
हरिर्लब्धोपाधिः प्रसभमनयन् मां गिरिदरीम् ॥

Transliteración (IAST)

tato'haṃ dhammille sthagitamuralīkā sakhi śanai-
ralīkāmarṣeṇa bhramadaviralabhrūrudacalam |
kacākṛṣṭikrīḍākramaparicite cauryacarite
harirlabdhopādhiḥ prasabhamanayan māṃ giridarīm ||

Śikhariṇī · 17+17+17+17

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोऽहंtato'haṃТогда я,
धम्मिल्लेdhammilleв косе
स्थगितsthagitaспрятав
मुरलीकाmuralīkāфлейту,
सखिsakhiподруга,
शनैर्śanairтихонько,
अलीकामर्षेणalīkāmarṣeṇaс притворным гневом,
भ्रमद्bhramadдвигающимися
अविरलaviralaчасто
भ्रूर्bhrūrбровями,
उदचलम्udacalamотошла;
कचाकृष्टिkacākṛṣṭiза волосы тянуть
क्रीडाkrīḍāигры
क्रमkramaчредою
परिचितेpariciteзнакомой,
चौर्यcauryaв краже
चरितेcariteсодеянной,
हरिर्harirХари,
लब्धोपाधिःlabdhopādhiḥпредлог обретший,
प्रसभम्prasabhamнасильно
अनयन्anayanувёл
मांmāṃменя
गिरिgiriгоры
दरीम्darīmв пещеру».
Traducción

«„Тогда я, подруга, спрятав флейту в косе, тихонько отошла с притворным гневом, часто поводя бровями. А Хари, обретя предлог в этой краже — знакомой по чреде игр, где тянут за волосы, — насильно увлёк меня в горную пещеру“».

Versión

03922e645c72 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con