Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 90
॥
Devanāgarī
पयोराशिस्फीतत्विषि हिमकरोत्तंसमधुरे
दधाने दृग्भङ्ग्या स्मरविजयिरूपं मम सखी ।
हरे दत्तस्वान्ता भवति तदिमां किं प्रभवति
स्मरो हन्तुं किन्तु व्यथयति भवान् एव कुतुकी ॥
Transliteración (IAST)
payorāśisphītatviṣi himakarottaṃsamadhure
dadhāne dṛgbhaṅgyā smaravijayirūpaṃ mama sakhī |
hare dattasvāntā bhavati tadimāṃ kiṃ prabhavati
smaro hantuṃ kintu vyathayati bhavān eva kutukī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पयोराशिpayorāśiкак молочный океан,
स्फीतsphītaобильный
त्विषिtviṣiблеск имеющем,
हिमकरोत्तंसhimakarottaṃsaлуною в венце
मधुरेmadhureсладостном,
दधानेdadhāneносящем
दृग्dṛgвзгляда
भङ्ग्याbhaṅgyāповоротом
स्मरsmaraСмару
विजयिvijayiпобедивший
रूपंrūpaṃоблик, —
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга
हरेhareв Хару / о Хари,
दत्तdattaотдавшая
स्वान्ताsvāntāсердце
भवतिbhavatiесть;
तद्tadпотому
इमांimāṃеё
किंkiṃразве
प्रभवतिprabhavatiв силах
स्मरोsmaroСмара
हन्तुंhantuṃубить?
किन्तुkintuНо
व्यथयतिvyathayatiмучаешь
भवान्bhavānты
एवevaсам,
कुतुकीkutukīлюбопытный».
Traducción
«Моя подруга отдала сердце Харе — сияющему обильно, как молочный океан, сладостному луною в венце, одним поворотом взгляда испепелившему Смару. Разве может Смара её убить? Но мучаешь её ты сам, о Хари, любопытный».
Versión
87db87fa2a51 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Харе» читается дважды: «в Хару» — Шиве, врагу Камы, которому она молится, — и «о Хари!». Шива защитил бы её от Камы; но мучает её не Кама, а сам Хари — из любопытства, сколько она вынесет.