Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 68
॥
Devanāgarī
प्रसूतो देवक्या मधुमथन यः कोऽपि पुरुषः
स यातो गोपालाभ्युदयपरमानन्दवसतिम् ।
धृतो यो गान्धिन्या कठिनजठरे सम्प्रति ततः
समन्तादेवास्तं शिव शिव गता गोकुलकथा ॥
Transliteración (IAST)
prasūto devakyā madhumathana yaḥ ko'pi puruṣaḥ
sa yāto gopālābhyudayaparamānandavasatim |
dhṛto yo gāndhinyā kaṭhinajaṭhare samprati tataḥ
samantādevāstaṃ śiva śiva gatā gokulakathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसूतोprasūtoРождённый
देवक्याdevakyāДеваки,
मधुmadhuМадху
मथनmathanaсокрушитель,
यःyaḥкоторый
कोऽपिko'piнекий
पुरुषःpuruṣaḥмуж, —
सsaон
यातोyātoпришёл
गोपालाभ्युदयgopālābhyudayaпастухов возвышения
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
वसतिम्vasatimв обитель;
धृतोdhṛtoносимый
योyoкоторый
गान्धिन्याgāndhinyāГандини
कठिनkaṭhinaв жестоком
जठरेjaṭhareчреве, —
सम्प्रतिsampratiныне
ततःtataḥот того
समन्ताद्samantādповсюду
एवास्तंevāstaṃже на закат,
शिवśivaувы,
शिवśivaувы,
गताgatāушла
गोकुलgokulaГокулы
कथाkathāповесть».
Traducción
«О сокрушитель Мадху: некий муж, рождённый Деваки, пришёл в обитель высшего блаженства, где возвысились пастухи; а от того, кого носила в жестоком чреве Гандини, ныне повсюду — увы, увы! — закатилась повесть Гокулы».
Versión
9c3292c35152 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два рождения поставлены рядом: один родившийся принёс Враджу счастье, другой его унёс. Акрура снова не назван — только чрево его матери названо жестоким.