Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 92
॥
Devanāgarī
गुरोरन्तेवासी स भजति यदूनां सचिवतां
सखीयं कालिन्दी किल भवति कालस्य भगिनी ।
भवेदन्यः को वा नरपतिपुरे मत्परिचितो
दशामस्याः शंसन् यदुतिलक यस्त्वामनुनयेत् ॥
Transliteración (IAST)
gurorantevāsī sa bhajati yadūnāṃ sacivatāṃ
sakhīyaṃ kālindī kila bhavati kālasya bhaginī |
bhavedanyaḥ ko vā narapatipure matparicito
daśāmasyāḥ śaṃsan yadutilaka yastvāmanunayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरोर्gurorГуру
अन्तेवासीantevāsīученик
सsaтот
भजतिbhajatiнесёт
यदूनांyadūnāṃу Ядавов
सचिवतांsacivatāṃслужбу советника;
सखीयंsakhīyaṃподруга эта,
कालिन्दीkālindīКалинди,
किलkilaведь
भवतिbhavatiесть
कालस्यkālasyaКалы
भगिनीbhaginīсестра.
भवेद्bhavedБудет ли
अन्यःanyaḥиной
कोkoкто
वाvāже
नरपतिnarapatiцаря
पुरेpureв городе
मत्matмне
परिचितोparicitoзнакомый,
दशाम्daśāmсостояние
अस्याःasyāḥеё
शंसन्śaṃsanрассказав,
यदुyaduЯду
तिलकtilakaукрашение,
यस्yasкоторый
त्वाम्tvāmтебя
अनुनयेत्anunayetумолил бы?»
Traducción
«Тот ученик Гуру служит советником у Ядавов; эта подруга, Калинди, — ведь сестра Калы. Есть ли ещё кто-нибудь в царском городе, знакомый мне, кто, рассказав о её состоянии, о украшение Яду, мог бы тебя умолить?»
Versión
a668fd593aaf · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лалита перебирает, кого бы ещё послать: Уддхава стал царским советником, Ямуна — сестра Калы, то есть смерти. Знакомых в Матхуре больше нет — потому и понадобился лебедь.