Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 113
॥
Devanāgarī
तदुत्तिष्ठ व्रीडावति निविडमुक्तालतिकया
वधानेमं धूर्तं सखि मधुपुरीं याति न यथा ।
इति प्रेमोन्मीलद्भवदनुभवारूढजडिमा
सखीनामाक्रन्दं न किल कतिशः कन्दलयति ॥
Transliteración (IAST)
taduttiṣṭha vrīḍāvati niviḍamuktālatikayā
vadhānemaṃ dhūrtaṃ sakhi madhupurīṃ yāti na yathā |
iti premonmīladbhavadanubhavārūḍhajaḍimā
sakhīnāmākrandaṃ na kila katiśaḥ kandalayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadТак
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай,
व्रीडावतिvrīḍāvatiстыдливая,
निविडniviḍaплотной
मुक्ताmuktāжемчуга
लतिकयाlatikayāнитью
वधानेमंvadhānemaṃсвяжи этого
धूर्तंdhūrtaṃплута,
सखिsakhiподруга,
मधुmadhuв Мадху-
पुरींpurīṃпури
यातिyātiуйдёт
नnaне
यथाyathāчтобы», —
इतिitiтак,
प्रेमोन्मीलद्premonmīladот премы проступившим
भवद्bhavadтебя
अनुभवारूढanubhavārūḍhaпереживанием охваченная,
जडिमाjaḍimāоцепенение имея,
सखीनाम्sakhīnāmподруг
आक्रन्दंākrandaṃплач
नnaне
किलkilaведь
कतिशःkatiśaḥсколько раз
कन्दलयतिkandalayatiвызывает?»
Traducción
«„Так вставай же, стыдливая, свяжи этого плута плотной нитью жемчуга, подруга, чтобы он не ушёл в Мадхупури!“ — сколько раз так, оцепенев от проступившего в преме переживания тебя, она не вызывала плача подруг!»
Versión
e5a960d67591 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она просит связать Его, чтобы не ушёл, — как Яшода когда-то связывала Дамодару. Но связать нечем: жемчуг в её руках, а Он в Матхуре, и подруги плачут, слушая этот приказ.