Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 95
॥
Devanāgarī
प्रतीकारारम्भश्लथमतिभिरुद्यत्परिणते
र्विमुक्ताया व्यक्तस्मरकदनभाजः परिजनैः ।
अमुञ्चन्ती सङ्गं कुवलयदृशः केवलमसौ
कलादद्य प्राणान् अवति भवाशासहचरी ॥
Transliteración (IAST)
pratīkārārambhaślathamatibhirudyatpariṇate-
rvimuktāyā vyaktasmarakadanabhājaḥ parijanaiḥ |
amuñcantī saṅgaṃ kuvalayadṛśaḥ kevalamasau
kalādadya prāṇān avati bhavāśāsahacarī ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतीकारारम्भpratīkārārambhaлечения попыток
श्लथślathaослабевшим
मतिभिर्matibhirразумом обладающими,
उद्यत्udyatнаступающий
परिणतेर्pariṇaterисход имеющую,
विमुक्तायाvimuktāyāоставленную
व्यक्तvyaktaявную
स्मरsmaraот Смары
कदनkadanaмуку
भाजःbhājaḥтерпящую
परिजनैःparijanaiḥокружающими, —
अमुञ्चन्तीamuñcantīне покидающая
सङ्गंsaṅgaṃблизости
कुवलयkuvalayaлотосо-
दृशःdṛśaḥокой
केवलम्kevalamлишь
असौasauэта
कलाद्kalādот Калы
अद्यadyaсегодня
प्राणान्prāṇānжизнь
अवतिavatiбережёт —
भवाशाbhavāśāна тебя надежда,
सहचरीsahacarīподруга».
Traducción
«Её, у которой явно наступает исход, которая явно терпит муку от Смары, оставили окружающие — разум их ослаб от попыток лечить. Лишь одна не покидает лотосоокую — подруга-надежда на тебя: она ещё сегодня бережёт её жизнь от Калы».
Versión
74d85ab51c7e · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все отступились, кроме одной «подруги» — надежды на Него. Лалита называет надежду подругой Радхи наравне с собой: пока она рядом, смерть ждёт.