Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 91
॥
Devanāgarī
विजानीमे भावं पशुपरमणीनां यदुमणे
न जानीमः कस्मात् तदपि तव माया रचयति ।
समन्तादध्यात्मं यदिह पवनव्याधेरलप
द्बलादस्यास्तेन व्यसनकुलमेव द्विगुणितम् ॥
Transliteración (IAST)
vijānīme bhāvaṃ paśuparamaṇīnāṃ yadumaṇe
na jānīmaḥ kasmāt tadapi tava māyā racayati |
samantādadhyātmaṃ yadiha pavanavyādheralapa-
dbalādasyāstena vyasanakulameva dviguṇitam ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विजानीमेvijānīmeПонимаем мы
भावंbhāvaṃчувство
पशुपpaśupaпастушьих
रमणीनांramaṇīnāṃкрасавиц,
यदुyaduЯду
मणेmaṇeсамоцвет;
नnaне
जानीमःjānīmaḥпонимаем,
कस्मात्kasmātзачем
तद्tadто
अपिapiже
तवtavaтвоя
मायाmāyāмайя
रचयतिracayatiтворит,
समन्ताद्samantādповсюду
अध्यात्मंadhyātmaṃо духовном
यद्yadчто
इहihaздесь
पवनpavanaветром
व्याधेर्vyādherбольной
अलपद्alapadговорил
बलाद्balādнасильно
अस्यास्asyāsей, —
तेनtenaот того
व्यसनvyasanaбед
कुलम्kulamсонм
एवevaлишь
द्विगुणितम्dviguṇitamудвоился».
Traducción
«Чувство пастушек мы понимаем, о самоцвет Яду; не понимаем лишь, зачем твоя майя устроила так, что ей, больной ветром безумия, здесь насильно толковали о духовном, — от этого сонм её бед лишь удвоился».
Versión
2b02cee7fbeb · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упрёк посольству Уддхавы: вместо встречи прислали наставление о знании. Для любящей это не лекарство, а удвоенная боль — сказано прямо, как и в «Прити-сандарбхе»: знание и йога не дали им покоя.