Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 100
॥
Devanāgarī
अमी कुञ्जः पूर्वं न मम दधिरे कामपि मुदं
द्रुमालीयं चेतः सखि न कतिशो नन्दितवती ।
इदानीं पश्यैते युगपदपतापं विदधते
प्रभो मुक्तोपेक्षे भजति न हि को वा विमुखताम् ॥
Transliteración (IAST)
amī kuñjaḥ pūrvaṃ na mama dadhire kāmapi mudaṃ
drumālīyaṃ cetaḥ sakhi na katiśo nanditavatī |
idānīṃ paśyaite yugapadapatāpaṃ vidadhate
prabho muktopekṣe bhajati na hi ko vā vimukhatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमीamī«Эти
कुञ्जःkuñjaḥбеседки
पूर्वंpūrvaṃпрежде
नnaне
ममmamaмне
दधिरेdadhireдарили ли
काम्kāmкакой-то
अपिapiже
मुदंmudaṃрадости?
द्रुमालीयंdrumālīyaṃДеревьев ряд этот
चेतःcetaḥсердце,
सखिsakhiподруга,
नnaне
कतिशोkatiśoсколько раз
नन्दितवतीnanditavatīрадовал?
इदानींidānīṃНыне
पश्यैतेpaśyaiteсмотри — эти
युगपद्yugapadразом
अपतापंapatāpaṃжар
विदधतेvidadhateпричиняют:
प्रभोprabhoгосподина
मुक्तोपेक्षेmuktopekṣeотвернувшегося при,
भजतिbhajatiпринимает
नnaне
हिhiведь
कोkoкто
वाvāже
विमुखताम्vimukhatāmотвращения?»
Traducción
«„Разве эти беседки не дарили мне прежде радости? Разве этот ряд деревьев, подруга, не радовал сердце столько раз? А ныне смотри — все разом причиняют жар: когда господин отвернулся, кто только не отвернётся?“»
Versión
5d32d9824758 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же Вриндаван, что был раем, стал враждебным — не потому что изменился, а потому что изменилось главное. Мысль простая и точная: мир отворачивается вслед за тем, кто был его центром.