Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 15
॥
Devanāgarī
बलादाक्रन्दन्ती रतपथिकमक्रूरमिलितं
विदूरादाभीरीततिरनुययौ येन रमणम् ।
तमादौ पन्थानं रचय चरितार्था भवतु ते
विराजन्ती सर्वोपरि परमहंसस्थितिरियम् ॥
Transliteración (IAST)
balādākrandantī ratapathikamakrūramilitaṃ
vidūrādābhīrītatiranuyayau yena ramaṇam |
tamādau panthānaṃ racaya caritārthā bhavatu te
virājantī sarvopari paramahaṃsasthitiriyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बलाद्balādНевольно
आक्रन्दन्तीākrandantīрыдая в голос,
रतrataмилого
पथिकम्pathikamпутника,
अक्रूरakrūraс Акрурою
मिलितंmilitaṃсоединённого,
विदूराद्vidūrādиздали
आभीरीābhīrīпастушек
ततिर्tatirвереница
अनुययौanuyayauшла вслед
येनyenaпо которому
रमणम्ramaṇamза возлюбленным, —
तम्tamтот
आदौādauпрежде всего
पन्थानंpanthānaṃпуть
रचयracayaизбери:
चरितार्थाcaritārthāцели достигшим
भवतुbhavatuда станет
तेteтвоё
विराजन्तीvirājantīсияющее
सर्वोपरिsarvopariнад всеми
परमparamaвысшего
हंसhaṃsaлебедя
स्थितिर्sthitirположение
इयम्iyamэто».
Traducción
«Прежде всего избери тот путь, по которому вереница пастушек, невольно рыдая в голос, издали шла вслед за возлюбленным — милым путником, соединённым с Акрурою. Пусть это твоё положение высшего лебедя, сияющее над всеми, достигнет цели».
Versión
1c7d7232fbf9 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Парамахамса» — высший лебедь, но и высший из отрёкшихся. Лалита подсказывает, что звание это оправдается лишь одним: если лебедь пройдёт дорогой, которую гопи прошли в слезах.