Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 142
॥
Devanāgarī
रसानामाधारैरपरिचितदोषः सहृदयै
र्मुरारातेः क्रीडानिविडघटनारूपमहितः ।
प्रबन्धोऽयं बन्धोरखिलजगतां तस्य सरसां
प्रभोरन्तः सान्द्रां प्रमदलहरीं पल्लवयतु ॥
Transliteración (IAST)
rasānāmādhārairaparicitadoṣaḥ sahṛdayai-
rmurārāteḥ krīḍāniviḍaghaṭanārūpamahitaḥ |
prabandho'yaṃ bandhorakhilajagatāṃ tasya sarasāṃ
prabhorantaḥ sāndrāṃ pramadalaharīṃ pallavayatu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रसानाम्rasānāmРас
आधारैर्ādhārairвместилищами,
अपरिचितaparicitaне знаемые
दोषःdoṣaḥизъяны имеющая
सहृदयैर्sahṛdayairчуткими сердцами,
मुरारातेःmurārāteḥврага Муры
क्रीडाkrīḍāигр
निविडniviḍaтесным
घटनाghaṭanāсплетением
रूपrūpaобликом
महितःmahitaḥпрославленная,
प्रबन्धोऽयंprabandho'yaṃэта поэма
बन्धोर्bandhorдруга
अखिलakhilaвсех
जगतांjagatāṃмиров,
तस्यtasyaтого
सरसांsarasāṃполную расы
प्रभोर्prabhorГоспода
अन्तःantaḥвнутри
सान्द्रांsāndrāṃгустую
प्रमदpramadaрадости
लहरींlaharīṃволну
पल्लवयतुpallavayatuда взрастит».
Traducción
«Эта поэма — изъянов которой не замечают чуткие сердца, вместилища расы, и которая прославлена тем, что тесно сплетена из игр врага Муры, — да взрастит в душе того Господа, друга всех миров, густую волну радости, полную расы».
Versión
d53311ed5671 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэма кончается не ответом Кришны — его так и нет, — а пожеланием, чтобы она обрадовала Его самого. Послание отправлено; прочтёт ли его адресат, решает не поэт.