Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 39
॥
Devanāgarī
विलज्जं मा रोदीरिह सखि पुनर्यास्यति हरि
स्तवापङ्गक्रीडानिविडपरिचर्याग्रहिलताम् ।
इति स्वैरं यस्यां पथि पथि मुरारेरभिनव
प्रवेशे नारीणां रतिरभसजल्पा ववृधिरे ॥
Transliteración (IAST)
vilajjaṃ mā rodīriha sakhi punaryāsyati hari-
stavāpaṅgakrīḍāniviḍaparicaryāgrahilatām |
iti svairaṃ yasyāṃ pathi pathi murārerabhinava-
praveśe nārīṇāṃ ratirabhasajalpā vavṛdhire ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विलज्जंvilajjaṃ«Бесстыдно
माmāне
रोदीर्rodīrплачь
इहihaздесь,
सखिsakhiподруга:
पुनर्punarснова
यास्यतिyāsyatiпройдёт
हरिस्harisХари
तवापङ्गtavāpaṅgaтвоих взглядов
क्रीडाkrīḍāигре
निविडniviḍaусердного
परिचर्याparicaryāслужения
ग्रहिलताम्grahilatāmк одержимости»,
इतिitiтак —
स्वैरंsvairaṃсвободно
यस्यांyasyāṃв котором
पथिpathiна каждом
पथिpathiшагу,
मुरारेर्murārerМурари
अभिनवabhinavaпри новом
प्रवेशेpraveśeпоявлении,
नारीणांnārīṇāṃженщин
रतिratiстрасти
रभसrabhasaпорыва
जल्पाjalpāречи
ववृधिरेvavṛdhireразрастались».
Traducción
«„Не плачь здесь бесстыдно, подруга: Хари пройдёт снова и станет одержим усердным служением игре твоих взглядов“, — такие страстные речи женщин свободно разрастались на каждом шагу в том городе при всяком новом появлении Мурари».
Versión
e2277d3e41fd · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Городские женщины утешают друг друга тем, что Он пройдёт ещё раз. Утешение, которого нет у Враджа: там Он не проходит больше вовсе.