Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 47
॥
Devanāgarī
अलिन्दे यस्यास्ते मरकतमयी यष्टिरमला
शयालुर्यां रात्रौ मदकलकलापी कलयति ।
निराटङ्कस्त्स्याः शिखरमधिरुह्य श्रमनुदं
प्रतीक्षेथा भ्रातर्वरमवसरं यादवपतेः ॥
Transliteración (IAST)
alinde yasyāste marakatamayī yaṣṭiramalā
śayāluryāṃ rātrau madakalakalāpī kalayati |
nirāṭaṅkastsyāḥ śikharamadhiruhya śramanudaṃ
pratīkṣethā bhrātarvaramavasaraṃ yādavapateḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलिन्देalindeНа террасе
यस्यास्तेyasyāsteкоторого стоит
मरकतmarakataиз изумруда
मयीmayīсделанный
यष्टिर्yaṣṭirшест
अमलाamalāчистый,
शयालुर्śayālurспящий
यांyāṃна котором
रात्रौrātrauночью
मदmadaот упоения
कलkalaсладко кричащий
कलापीkalāpīпавлин
कलयतिkalayatiпребывает.
निराटङ्कस्nirāṭaṅkasБез боязни
त्स्याःtsyāḥего
शिखरम्śikharamна верхушку
अधिरुह्यadhiruhyaвзойдя,
श्रमśramaусталость
नुदंnudaṃснимающую,
प्रतीक्षेथाpratīkṣethāжди,
भ्रातर्bhrātarбрат,
वरम्varamудобного
अवसरंavasaraṃчаса
यादवyādavaЯдавов
पतेःpateḥвладыки».
Traducción
«На его террасе стоит чистый изумрудный шест, на котором ночью спит павлин, сладко кричащий от упоения. Без боязни взойди на его верхушку, снимающую усталость, и жди там, брат, удобного часа у владыки Ядавов».
Versión
a4c42cd45d51 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посланник должен ждать своей очереди — у владыки Ядавов теперь приёмы и часы. Во Врадже к Нему не ждали часа; здесь нужен «удобный случай», и эта перемена сказана одним словом.