Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 6
॥
Devanāgarī
निधायाङ्के पङ्केरुहदलविटङ्कस्य ललिता
ततो राधां नीराहरणसरणौ न्यस्तचरणा ।
मिलन्तं कालिन्दीपुलिनभुवि खेलाञ्चितगतिं
ददर्शाग्रे कंचिन् मधुरविरुतं श्वेतगरुतम् ॥
Transliteración (IAST)
nidhāyāṅke paṅkeruhadalaviṭaṅkasya lalitā
tato rādhāṃ nīrāharaṇasaraṇau nyastacaraṇā |
milantaṃ kālindīpulinabhuvi khelāñcitagatiṃ
dadarśāgre kaṃcin madhuravirutaṃ śvetagarutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निधायाङ्केnidhāyāṅkeУложив на ложе
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотоса
दलdalaлепестков
विटङ्कस्यviṭaṅkasyaвозвышения
ललिताlalitāЛалита
ततोtatoзатем
राधांrādhāṃРадху,
नीराहरणnīrāharaṇaза водою хождения
सरणौsaraṇauна тропу
न्यस्तnyastaпоставив
चरणाcaraṇāстопы,
मिलन्तंmilantaṃподходящего,
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनpulinaотмели
भुविbhuviпо земле
खेलाञ्चितkhelāñcitaигрою украшенную
गतिंgatiṃпоступь имеющего,
ददर्शाग्रेdadarśāgreувидела впереди
कंचिन्kaṃcinнекоего,
मधुरmadhuraсладко
विरुतंvirutaṃкричащего,
श्वेतगरुतम्śvetagarutamбелокрылого.
Traducción
Затем Лалита, уложив Радху на ложе из лотосовых лепестков и ступив на тропу, по которой ходят за водой, увидела впереди некую белокрылую птицу, сладко кричащую и подходящую игривой поступью по отмели Калинди.
Versión
c789bf3dcc02 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лебедь назван не сразу: «некий белокрылый». Так же безымянно в первом стихе явился Кришна — и тот и другой приходят как «некий», а имя появляется, когда до него доходит дело.