Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 57
॥
Devanāgarī
सखे यस्याभीरीनयनसफरीजीवनविधौ
निदानं गाम्भीर्यप्रसरकलिता नाभिसरसी ।
यतः कल्पस्यादौ सजलजनकोत्पत्तिवडभी
गभीरान्तः कक्षाधृतभुवनमम्भोरुहमभूत् ॥
Transliteración (IAST)
sakhe yasyābhīrīnayanasapharījīvanavidhau
nidānaṃ gāmbhīryaprasarakalitā nābhisarasī |
yataḥ kalpasyādau sajalajanakotpattivaḍabhī-
gabhīrāntaḥ kakṣādhṛtabhuvanamambhoruhamabhūt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखेsakheДруг,
यस्याभीरीyasyābhīrīЕго — пастушек
नयनnayanaочей
सफरीsapharīрыбок-сапхари
जीवनjīvanaжизни
विधौvidhauв устроении
निदानंnidānaṃпричина —
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубины
प्रसरprasaraпростором
कलिताkalitāнаделённое
नाभिnābhiпупка
सरसीsarasīозеро,
यतःyataḥоткуда
कल्पस्यादौkalpasyādauв начале кальпы
सजलsajalaс водою
जनकोत्पत्तिjanakotpattiпрародителя рождения
वडभीvaḍabhīбашни
गभीरान्तःgabhīrāntaḥглубокий внутри,
कक्षाधृतkakṣādhṛtaв покоях держащий
भुवनम्bhuvanamмиры
अम्भोरुहम्ambhoruhamлотос
अभूत्abhūtпоявился».
Traducción
«Друг, озеро Его пупка, исполненное простора глубины, — причина того, что живы рыбки-сапхари — очи пастушек; из него в начале кальпы появился лотос, глубокий внутри, словно башня, где с водою родился прародитель, и в покоях своих держащий миры».
Versión
5c3db9914ef0 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно и то же озеро — исток вселенной, откуда вырос лотос Брахмы, и водоём, где живут глаза пастушек. Лалита соединяет космос и Врадж так, что второе оказывается важнее: миры — лишь то, что из него выросло, а глаза в нём живут.