Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 96
॥
Devanāgarī
अये रासक्रीडारसिक मम सख्यां नवनवा
पुरा बद्धा येन प्रणयलहरी हन्त गहना ।
स चेन् मुक्तापेक्षस्त्वमपि धिग् इमां तुलशकलं
यदेतस्या नासानिहितमिदमद्यापि चलति ॥
Transliteración (IAST)
aye rāsakrīḍārasika mama sakhyāṃ navanavā
purā baddhā yena praṇayalaharī hanta gahanā |
sa cen muktāpekṣastvamapi dhig imāṃ tulaśakalaṃ
yadetasyā nāsānihitamidamadyāpi calati ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयेayeО
रासrāsaрасы
क्रीडाkrīḍāигр
रसिकrasikaценитель!
ममmamaВ моей
सख्यांsakhyāṃподруге
नवnavaновая
नवाnavāи новая
पुराpurāпрежде
बद्धाbaddhāзавязана
येनyenaкоторым
प्रणयpraṇayaлюбви
लहरीlaharīволна,
हन्तhantaувы,
गहनाgahanāглубокая, —
सsaон
चेन्cenесли
मुक्तापेक्षस्muktāpekṣasотбросивший внимание,
त्वम्tvamты
अपिapiтакже,
धिग्dhigпозор
इमांimāṃэтому
तुलtulaваты
शकलंśakalaṃклочку:
यद्yadчто
एतस्याetasyāу её
नासाnāsāноса
निहितम्nihitamположенный,
इदम्idamон
अद्यापिadyāpiи поныне
चलतिcalatiшевелится».
Traducción
«О ценитель игр расы! Если и ты — тот, кем прежде была завязана в моей подруге глубокая, увы, волна любви, всё новая и новая, — отбросил всякое внимание к ней, то позор этому клочку ваты: поднесённый к её носу, он всё ещё шевелится».
Versión
06c7aa89800c · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Клочок ваты у ноздрей — так проверяли, дышит ли умирающий. Лалита бранит не Кришну, а вату за то, что та ещё шевелится: жить дальше стыдно, если Он отвернулся.