Linux
Pasar páginas
Haṁsadūta · 127
॥
Devanāgarī
इति प्रेमोद्गारप्रवणमनुनीय क्रमवशां
परीवारान् भ्रातर्निशमयति चाणूरमथने ।
पुनः कोपोद्भिन्नप्रणयचटुलं तस्य निकटे
कथामाचक्षीथाः दशभिरवतारैर्विलसिताम् ॥
Transliteración (IAST)
iti premodgārapravaṇamanunīya kramavaśāṃ
parīvārān bhrātarniśamayati cāṇūramathane |
punaḥ kopodbhinnapraṇayacaṭulaṃ tasya nikaṭe
kathāmācakṣīthāḥ daśabhiravatārairvilasitām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
प्रेमोद्गारpremodgāraк излиянию любви
प्रवणम्pravaṇamсклонным
अनुनीयanunīyaсделав
क्रमkramaпо
वशांvaśāṃпорядку
परीवारान्parīvārānсвиту,
भ्रातर्bhrātarбрат,
निशमयतिniśamayatiкогда слушает
चाणूरcāṇūraЧануры
मथनेmathaneСокрушитель,
पुनःpunaḥзатем
कोपोद्भिन्नkopodbhinnaгневом прорвавшейся
प्रणयpraṇayaлюбовью
चटुलंcaṭulaṃтрепещущую,
तस्यtasyaЕго
निकटेnikaṭeвблизи
कथाम्kathāmповесть
आचक्षीथाःācakṣīthāḥрасскажи,
दशभिर्daśabhirдесятью
अवतारैर्avatārairаватарами
विलसिताम्vilasitāmрасцвеченную».
Traducción
«Так, склонив по порядку всю свиту к излиянию любви, расскажи затем, брат, рядом с Ним, когда будет слушать Сокрушитель Чануры, повесть, трепещущую любовью, прорвавшейся гневом, — расцвеченную Его десятью аватарами».
Versión
fad4d73fc6c8 · publicado 22 sept 2026, 15:04:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Следующие десять стихов — гнев любви, облечённый в перечень аватар. Каждое Его нисхождение Лалита обращает в упрёк: каждое оказывается прообразом того, как Он поступил с Радхой.