Upaniṣads · Yogatattva 8
॥
Devanāgarī
निष्कलं निर्मलं शान्तं सर्वातीतं निरामयम् । तदेव जीवरूपेण पुण्यपापफलैर्वृतम्
Transliteración (IAST)
niṣkalaṃ nirmalaṃ śāntaṃ sarvātītaṃ nirāmayam | tadeva jīvarūpeṇa puṇyapāpaphalairvṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्कलм निर्मलм श्аन्तम्niṣkalaм nirmalaм śаntamбесчастное, чистое, тихое
सर्व-अतीतм निर्аमयम्sarva-atītaм nirаmayamпревыше всего, невредимое
तत् एव जीव-रूपेणtat eva jīva-rūpeṇaто же самое в облике души
पुण्य-प्аप-फलैः वृतम्puṇya-pаpa-phalaiḥ vṛtamокружено плодами заслуг и грехов
Traducción
Бесчастное, чистое, тихое, превыше всего, невредимое, — то же самое в облике души окружено плодами заслуг и грехов.
Versión
aa61efb019f9 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ставится главный вопрос всей веданты, и следующий стих задаст его прямо: **как чистое стало душою в оковах?**
Отметим здесь слово **вритам** — «**окружено**».
Не «превратилось», не «испортилось», а **окружено**.
Это различение для нас основное.
Душа не изменилась: она **обложена** плодами дел, как золото обложено грязью.
Бхагаватам говорит это же: «Как золото очищается в огне, **не переставая быть золотом**, так и душа».
Замечу, отчего это важно на деле.
Если душа **испортилась**, её надо чинить — и неизвестно, выйдет ли.
Если она **обложена**, её надо **очистить** — а это дело понятное.
Оттого наш путь и называется не исправлением, а **очищением**: *чето-дарпана-марджанам*, «очищение зеркала сердца» (Шикшаштака 1).
Зеркало не делают заново. С него **стирают пыль**.