Upaniṣads · Yogatattva 58
॥
Devanāgarī
एतानि सर्वथा तस्य न जायन्ते ततः परम् । ततोऽधिकतराभ्यासाद्बलमुत्पद्यते बहु
Transliteración (IAST)
etāni sarvathā tasya na jāyante tataḥ param | tato'dhikatarābhyāsādbalamutpadyate bahu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एत्аनि सर्वथ्а तस्यetаni sarvathа tasyaвсё это у него вовсе
न ज्аयन्ते ततः परम्na jаyante tataḥ paramне является после того
ततः अधिकतर-अभ्य्аस्аत्tataḥ adhikatara-abhyаsаtзатем от бо́льшего упражнения
बलम् उत्पद्यते बहुbalam utpadyate bahuвозникает большая сила
Traducción
— всё это у него после того вовсе не является; затем, от бо́льшего упражнения, возникает большая сила.
Versión
7df7ed72460e · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тело очистилось, и является **сила**.
Мы говорили об осторожности с силами и повторяться не станем.
Отметим другое: слово **абхьяса**, «упражнение», повторяется в этих стихах **четыре раза подряд** — и всякий раз с прибавкой «бо́льшего».
То есть всё, что происходит, привязано к одному: **делал больше**.
Это главное слово всех этих книг, и оно же главное у нас.
Гита говорит Арджуне, когда тот жалуется на неуправляемый ум: «Да, ум непоседлив и труден; **но упражнением и бесстрастием**, о сын Кунти, он обуздывается» (6.35).
Замечу, что Кришна **не спорит** с жалобой.
Он соглашается: да, трудно. И называет средство.
Это, кажется, лучший образец наставления: не утешать выдумкой, что легко, и не отпускать без средства.