Upaniṣads · Yogatattva 87
॥
Devanāgarī
पृथिवीयोगतो मृत्युर्न भवेदस्य योगिनः । आजानोः पायुपर्यन्तमपां स्थानं प्रकीर्तितम्
Transliteración (IAST)
pṛthivīyogato mṛtyurna bhavedasya yoginaḥ | ājānoḥ pāyuparyantamapāṃ sthānaṃ prakīrtitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथिवी-योगतः मृत्युःpṛthivī-yogataḥ mṛtyuḥот соединения с землёю смерть
न भवेत् अस्य योगिनःna bhavet asya yoginaḥне бывает у этого йога
а-ज्аनोः प्аयु-पर्यन्तम्а-jаnoḥ pаyu-paryantamот колен до заднего прохода
अप्ам स्थ्аनм प्रकीर्तितम्apам sthаnaм prakīrtitamвозвещено место вод
Traducción
От соединения с землёю у этого йога не бывает смерти; от колен до заднего прохода возвещено место вод.
Versión
3e5b0c347c0e · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Переход ко второму сосредоточению — **водному**.
И вот тут книга даст нам самое ценное своё место; оно в следующих двух стихах.
Пока отметим обещание: «**не бывает смерти**».
Такие обещания в этих книгах повторяются при каждом сосредоточении: от земли — не умрёт, от воды — не утонет, от огня — не сгорит, от ветра — полетит, от простора — станет ходить по небу.
Мы передаём их как есть.
Скажем лишь, что наши книги обещают иное и обещают осторожнее.
Они не сулят неуязвимости телу. Они говорят: **тело всё равно умрёт**, и в этом нет беды.
Гита: «**Для рождённого несомненна смерть**, и для умершего несомненно рождение; о неизбежном не следует скорбеть» (2.27).
Замечу, что это утешение честнее.
Оно не обещает, что беды не будет.
Оно говорит, **как её встретить**.