Upaniṣads · Yogatattva 81
॥
Devanāgarī
ततः परिचयावस्था जायतेऽभ्यासयोगतः । वायुः परिचितो यत्नादग्निना सह कुण्डलीम्
Transliteración (IAST)
tataḥ paricayāvasthā jāyate'bhyāsayogataḥ | vāyuḥ paricito yatnādagninā saha kuṇḍalīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः परिचय-अवस्थ्аtataḥ paricaya-avasthазатем состояние освоения
ज्аयते अभ्य्аस-योगतःjаyate abhyаsa-yogataḥявляется от упражнения
व्аयुः परिचितः यत्न्аत्vаyuḥ paricitaḥ yatnаtдыхание, освоенное с усердием
अग्निन्а सह कुण्डलीम्agninа saha kuṇḍalīmвместе с огнём — кундалини
Traducción
Затем от упражнения является состояние освоения; дыхание, освоенное с усердием, вместе с огнём — кундалини, —
Versión
4ea79d49ffe4 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Паричая** — «**освоение**», буквально «сживание», «привыкание».
Третья ступень из четырёх (см. 20).
Отметим само слово: не «овладение» и не «победа», а **сживание**.
Это точное описание того, как приходит всякое умение: не берут приступом, а **приживаются**.
В наших книгах то же названо **ништха**, «стойкость», и Рупа Госвами ставит её пятой из девяти ступеней — как раз посередине.
Замечу, что до неё всё делается **через себя**, а после — **само**.
Это перелом, и всякий, кто дошёл, его помнит.
Он наступает не от особого усилия, а просто **однажды**: человек замечает, что уже не заставляет себя.
Сроков тут не назовёшь.
Но доходят все, кто не бросил.