Upaniṣads · Yogatattva 57
॥
Devanāgarī
अल्पमूत्रपुरीषश्च स्वल्पनिद्रश्च जायते । कीलवो दृषिका लाला स्वेददुर्गन्धतानने
Transliteración (IAST)
alpamūtrapurīṣaśca svalpanidraśca jāyate | kīlavo dṛṣikā lālā svedadurgandhatānane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अल्प-मूत्र-पुरीषः चalpa-mūtra-purīṣaḥ caс малыми испражнениями
स्वल्प-निद्रः च ज्аयतेsvalpa-nidraḥ ca jаyateи малым сном становится
कीलवः दृषिक्а ल्аल्аkīlavaḥ dṛṣikа lаlагнойники, гной в глазах, слюна
स्वेद-दुर्गन्धत्а аननेsveda-durgandhatа аnaneдурной запах пота во рту
Traducción
Становится он с малыми испражнениями и малым сном; гнойники, гной в глазах, слюна, дурной запах пота и изо рта —
Versión
b8fd39bf233d · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень **телесных перемен**, и он нарочито неприглядный.
Отметим честность: книга не стесняется говорить о слюне и запахе.
Это признак живого предания, о котором мы уже говорили (Дхьяна-бинду 57).
Там, где учение сделалось только философией, о таком не пишут; а где ещё учат живых людей — пишут.
В наших книгах то же самое: Бхагаватам описывает тело подробно и без прикрас, и делает это не из грубости, а чтобы **отрезвить**.
Замечу, что перечисленное здесь — **не пороки, а показания**.
По ним судят, идёт ли дело: убавилось ли сна, легче ли тело.
Это медицинский подход, и он нам не чужд.
Наши ачарьи тоже спрашивают приходящего не о видениях, а о простом: спишь ли, ешь ли, ссоришься ли.
Здоровье души начинается там же, где здоровье тела: в **обыкновенном**.